-
1 брызгаться
éclabousser vtбры́згаться водо́й ( взаимно) — s'asperger mutuellement
* * *vgener. (водой) s'asperger (avec de l'eau) -
2 обрызгать
éclabousser vt ( грязью); arroser vt, asperger vt ( водой)* * *v1) gener. s'asperger2) swiss. gicler -
3 забрызгать
забры́згать пла́тье гря́зью — éclabousser sa robe
* * *v1) gener. couvrir de boue (грязью)2) swiss. gicler -
4 забрызгивать
-
5 забрызгать грязью
-
6 забрызгаться грязью
vgener. s'éclabousser, se crotter -
7 облить грязью
v1) gener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies2) liter. couvrir (qn) de fange (кого-л.), éclabousser -
8 очернить
noircir vt, dénigrer vt; diffamer vt ( оклеветать)* * *v1) gener. jeter le blâme sur (qn), rendre noir2) liter. dénigrer, éclabousser, noireir, couvrir de boue -
9 плескаться
1) (в воде и т.п.) clapoter viволна́ пле́щется о бе́рег — la vague clapote contre le rivage
2) ( о воде) s'ébrouer; s'éclabousser ( брызгаться)де́ти пле́щутся в воде́ — les enfants s'ébrouent dans l'eau
* * *vgener. s'ébrouer, battre, clapoter -
10 подавлять своей роскошью
vgener. éclabousser, écraser de son luxeDictionnaire russe-français universel > подавлять своей роскошью
-
11 подавлять своим богатством
vgener. éclabousserDictionnaire russe-français universel > подавлять своим богатством
-
12 обдавать
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)обдава́ть кипятко́м — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формойего́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid
его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.обдава́ть презре́нием — traiter avec mépris
-
13 обдать
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)обда́ть кипятко́м — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формойего́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid
его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.обда́ть презре́нием — traiter avec mépris
-
14 обрызгаться
-
15 прыскаться
( взаимно) разг. s'éclabousserпры́скаться духа́ми — se parfumer
См. также в других словарях:
éclabousser — [ eklabuse ] v. tr. <conjug. : 1> • esclabocher 1564; esclaboter 1225; formation expressive, rad. klapp et bouter 1 ♦ Couvrir d un liquide généralement salissant qu on a fait rejaillir accidentellement. ⇒ arroser, asperger; région. gicler.… … Encyclopédie Universelle
éclabousser — ÉCLABOUSSER.v. a. Faire rejaillir de la boue sur quelqu un. Un laquais qui galopoit à cheval m a tout éclaboussé, a éclaboussé mon manteau. Éclaboussé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclabousser — (é kla bou sé) v. a. 1° Faire rejaillir de la boue sur quelqu un, sur quelque chose. • Guenaud sur son cheval en passant m éclabousse, BOILEAU Sat. VI. • Il avait un carrosse qu il quitta parce qu il fit réflexion qu il éclaboussait des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclabousser — vi. ékiflyâ <gicler> (Albanais.001), éklyefâ (Arvillard.228), éktrâ (228, Albertville.021). A1) éclabousser (qq.) : éktrâ vt. (021,228) ; fére ékiflyâ kâkrê kontro kâkon <faire gicler qc. contre qq.> (001). Fra. Il nous éclabousse… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCLABOUSSER — v. a. Faire rejaillir de la boue sur quelqu un ou sur quelque chose. Un cabriolet m a éclaboussé. Un cheval qui galopait m a éclaboussé, a éclaboussé mon manteau. ÉCLABOUSSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLABOUSSER — v. tr. Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir. Une automobile m’a éclaboussé. Un cheval qui galopait a éclaboussé mes vêtements. Fig., Le scandale qu’il a causé a éclaboussé toute sa famille. Fig., Il éclabousse tout le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclaboussement — [ eklabusmɑ̃ ] n. m. • 1835; de éclabousser ♦ Jaillissement. Dans un éclaboussement d écume. ● éclaboussement nom masculin Action d éclabousser ; jaillissement. éclaboussement n. m. Action d éclabousser. ⇒ÉCLABOUSSEMENT, subst. masc. Action d… … Encyclopédie Universelle
gicler — [ ʒikle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1810; h. 1542; franco provenç. jicler, du provenç. gisclar 1 ♦ Jaillir, rejaillir avec une certaine force (liquides). La boue a giclé sur les passants. ⇒ éclabousser. Le sang giclait de sa blessure. Par… … Encyclopédie Universelle
éclaboussure — [ eklabusyr ] n. f. • esclabousseüre 1528; de éclabousser 1 ♦ Goutte d un liquide salissant qui a rejailli. ⇒ tache. Des éclaboussures de café, de sang. « au dessus de la cuvette de zinc, luisait un miroir de bazar, taché d éclaboussures »… … Encyclopédie Universelle
Bukkake — Exemple de bukkake Le bukkake (打っ掛け, bukkake? … Wikipédia en Français
Bukkake lesbien — Bukkake Bukkake (打っ掛け, bukkake?, du verbe japonais bukkakeru qui signifie éclabousser d eau) est une pratique sexuelle de groupe rencontrée dans les films pornographiques dans laquelle un groupe d hommes éjacule tour à tour sur une personne… … Wikipédia en Français